政府工作报告英文/政府工作报告英文翻译

【双语热词】全国政协会议今日开幕!议程里的英文表达一起学习

〖壹〗
、全国政协〖Fourteen〗、届三次会议（the third session of the 14th CPPCC National Committee）今日下午3时在人民大会堂开幕
。会议主要议程的英文表达及相关知识如下：听取和审议 英文表达：hear and deliberate 说明：这是一个常见固定搭配
，通常用于正式场合（如会议 、法庭
、委员会等），表示“听取并审议”。

〖贰〗、“两会 ”并不是简单的“two meetings
” ，而是具有特定含义的政治术语 。其全称是“全国人民代表大会和中国人民政治协商会议”
，英文表达为“the National Peoples Congress（NPC） ”和“the Chinese Peoples Political Consultative Conference （CPPCC）
”
。

〖叁〗 、与此同时，不妨一起学习和探讨一些两会相关的英文知识吧！two sessionsn. 两会（全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的简称）；[例句]China held the two sessions.中国举行了两会。

〖肆〗
、“两会”可以用英文表述为“Two Sessions ” ，它是指每年的中国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议 。“人大会议
”可以用英文表述为“National Peoples Congress （NPC）”
，它是中国的比较高国家权力机关，由全国人民代表大会和其常务委员会组成
。

〖伍〗、建议会议的主要议程是：听取和审议中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会工作报告和全国政协十三届四次会议以来提案工作情况的报告；列席中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第五次会议 ，听取并讨论政府工作报告及其他有关报告。

2021年《政府工作报告》翻译练习69

021年《政府工作报告》相关内容翻译如下：科技创新驱动发展Scientific and technological innovations drive development.解析：科技创新译为scientific and technological innovations
，强调技术领域的创新活动 。

翻译：the policy of granting an extra tax deduction 解析：特指针对研发费用的加计扣除政策，需通过extra强调超出常规扣除的部分 ，符合中国税制特点
。

翻译：Build first-rate universities and academic disciplines 解析：直接对应“一流大学 ”为“first-rate universities
”
，“一流学科”为“academic disciplines ”，符合政府工作报告中强调的高等教育世界化与质量提升的语境。

以下是基于2021年《政府工作报告》相关术语的翻译练习及解析： 社会治理翻译：social governance解析：指政府 、社会组织
、企业及公众共同参与的社会事务管理 ，强调多元主体协同 。例：加强和创新社会治理（Strengthen and develop new ways of social governance）
。

以下是2021年《政府工作报告》相关术语的翻译及解析：城镇新增就业 翻译：new urban jobs 解析：直接对应“城镇”与“新增就业
”的组合，符合政府文件常用表述。

2021政府工作报告英文版表达总结(七)

021年《政府工作报告》核心内容（中文要点及英文对照）2020年工作成果回顾经济与结构优化 经济运行总体平稳
，经济结构持续优化，国内生产总值（GDP）从不到70万亿元增至超100万亿元 。

一）保持宏观政策连续性稳定性可持续性 ，促进经济运行在合理区间。今年赤字率拟按2％左右安排
。将小规模纳税人增值税起征点从月销售额10万元提高到15万元。

动态对等：将驱动发展转化为drive development
，而非字面翻译act as a driver for，更符合英文主动表达习惯 。政策文本特征：多使用advance ， strengthen
， launch等动词体现行动力，与政府工作报告的决策导向一致
。

政府工作报告常见表达(中英对照)

〖壹〗、英文表达：Grain output 增加值 英文表达：value-added注：增加值是指在生产过程中创造的新增价值 ，是国民经济核算中的一项重要指标。

〖贰〗 、加大对病毒变异的研究和防范力度
，加快疫苗和特效药物研发，持续做好疫苗接种工作 。We need to step up efforts to study and protect against virus variants ， accelerate R&D of vaccines and effective medicines
， and continue implementing vaccination programs.今年工作要坚持稳字当头
、稳中求进
。

〖叁〗、021年《政府工作报告》核心内容（中文要点及英文对照）2020年工作成果回顾经济与结构优化 经济运行总体平稳，经济结构持续优化 ，国内生产总值（GDP）从不到70万亿元增至超100万亿元。

2022年《政府工作报告》翻译练习59

〖壹〗 、译文：China will further improve policy incentives for innovation to stimulate corporate innovation vitality.加大研发投入 英文：invest more in R&D 例句：政府鼓励企业加大研发投入，提升自主创新能力 。

〖贰〗、译文：We will build Xiongan New Area to high standards and with high quality
， and steadily and in a well-conceived way advance the development of the Beijing municipal administrative center.原文：支持东
、中、西和东北地区产业梯度转移，推动区域协调发展
。

〖叁〗 、城乡基层治理 翻译：primary-level governance in urban and rural areas 解析：通过添加地点状语明确治理范围 ，避免与单一领域治理概念混淆。做好信访工作 翻译：handle public complaints 解析：采用动宾结构
，突出“处理”动作，符合政府工作报告的务实风格 。